Forum: Languages to be translated

 

« Back To Thread List

joncombe
3622 days ago
Please add here the name of languages you would like to see JAWStats translated into. I am not asking for you to do the translation yourself (though all help is gratefully accepted!).
joncombe
3622 days ago
Oh, and if you could provide the "local" name for the language too, that would be great.
e.g. "German" and "Deutsch", "Polish" and "Polski"
karamorf
3618 days ago
When I added in multi language support into my custom jawstats I did notice one thing you should know about. AWStats url_encodes search terms that are in other languages, so in the function for keywords/keyphrases you might want to put the text through a url_decode function (decodeURI in javascript).
oskar
3617 days ago
I've just added 18% of polish translation and hope to add more this weekend. Great peace of software, just what AWStats was missing :)
joncombe
3617 days ago
Thank you very much, oskar, to you and everyone else who has submitted phrases so far. :D
npublish
3614 days ago
Hi Jon. Just finished the german translation, so far :) Thanks for JAWstats and for the cool translation tool!

Greetings from Cologne - Chris
joncombe
3614 days ago
Brilliant! Thank you so much. As you guessed, there are actually some more phrases to come (all the error messages, etc.), they should all be on this evening.

Greetings from Cambridge - Jon ;)
hagbard
3614 days ago
Thanks for this cool tool, i hope it will become opensource too.
joncombe
3614 days ago
Yes, it did cross my mind to open it up too. Don't worry though, I'll get JAWStats running first. ;)
alex555550
3611 days ago
Hi,

done some German Translation, now 97% :)

Thanks for you`re great work.
alex555550
3611 days ago
German 100%
joncombe
3611 days ago
Thanks, Alex. :)

I'm still adding more all the time unfortunately, I am sorry for this as it must be annoying for you all. I've tried to make it easier though, I just added a button this evening that shows the missing translations more clearly, I hope this helps.

Thanks again to everyone for their hard work.
karamorf
3610 days ago
If you want to add Japanese I can add most of them...
joncombe
3610 days ago
Japanese added! Thank you.
karamorf
3610 days ago
No problem, though I wont be able to translate all of them for you ... I have changed some of the language and I don't actually know Japanese, I'm just using the English to Japanese mapping I already have.

For example, we change the 'Status' tab to 'HTTP Status codes' to be a bit more descriptive ...

I'll finish up the rest of them tomorrow, it will be a good Friday project. Are you interested in seeing the version of JAWStats I put together Jon?
oskar
3610 days ago
What a Groundhog Day :) I'm stuck with polish translation, everyday I add something, and every next day i'm back at 3x% :)

But I won't give up! :)
karamorf
3610 days ago
I got the Japanese as complete as I can make it, I'll probably get someone else to do the translations I don't have...

Couple of things if you wanted to make that form easier to use:
The text box does not need to be so big, if its one word then there is no need for 5 lines for the text box. This just adds extra mouse movement that wastes time.
if there is no translation for some text yet, I think the text box should just be there. This kind of goes with the earlier one, don't want to have a bunch of huge text boxes...
I don't understand why each 'add' is a page submit, an AJAX request would have been much better so the page does not have to be reloaded every time.
I should be able to submit multiple translations at the same time, I understand you don't want to let people try to fill out the whole thing at once and then there browser crashers or something half way through. Perhaps you should allow filling out an entire section at a time.

Sorry to be so critical, but I got annoyed by these things while I was submitting translations...
joncombe
3609 days ago
@ Oskar: Yes, I am sorry that the list keeps getting longer! There are just a few bits and bobs to add now.

@ Karamorf: Yes, of course I'd like to see your progress with your version of this project. If you would like to send me a URL that would be great.

As for the translation tool issues, yes, I agree with every point. The AJAX thing especially has always been high on the to-do list, but always *after* I release v0.7. In the grand scheme of things, translation is something which is done very few times, but used very many times. I *know* it is a pain to use the tool (I'm a UI developer by trade, I hate to think of all the clicking and scrolling you have to do), but I created it as something which will grow and develop into something that will - in the long run - help JAWStats and other projects like it.

Thank you again, everyone, for all your hard work.
karamorf
3609 days ago
Also I believe you have "At least one file required by JAWStats has been deleted, renamed or corrupted." listed twice...
joncombe
3609 days ago
Yes, I did. Thanks for pointing that out, fixed now.
swede
3609 days ago
joncombe, could you please add Swedish (local name: svenska) to the list of languages? Thanks!
joncombe
3609 days ago
Swedish added! I know some Swedish myself, but it can't be printed here. :)
swede
3609 days ago
Thanks! Well, then there is someone able to vote for my translations as well ;) I'm on translating it now
swede
3609 days ago
Swedish translation done (for now at least). Btw thanks for a great application!
joncombe
3609 days ago
I can't believe you did that so quickly, that's *really* impressive. Thank you very, very much. The bad news is that there are a handful more phrases which need to be added today, I'll let you know.
joncombe
3608 days ago
I'm currently building the v0.7 release. If you want your translations packaged from the start, get typin'!
alex555550
3608 days ago
Is it possible to download the Language files, when they`re at 100% ?
joncombe
3608 days ago
Don't worry, I'll keep an eye on the translations and update them regularly to start with (i.e. every hour or so if need be). When things with the new release settle down, I'll have it update automatically every 24 hours or so.
maerteijn
3607 days ago
Requesting Dutch translation (Nederlands). Will try to translate myself if I find some time.
joncombe
3607 days ago
Hi Maerteijn, Dutch added.
Metamorph
3605 days ago
Hi. I can translate the app into Danish (Dansk).
joncombe
3605 days ago
Hi Metamorph, thank you, Danish has been added.
Metamorph
3603 days ago
Hi again. Now that I'm done I wonder if it is possible to remove wrong translations (the ones w/ zero votes).
Also, a suggestion for the interface is that it would be nice to have an easy way to copy the English text, as with many of the countries often are not translated.
joncombe
3603 days ago
Hi Metamorph, thanks for doing the Danish translations.

1) removing "dead" translations is something I'll look at in future.
2) copying the original text is a good idea, I'll look into adding that soon.
core-07
3602 days ago
Just added another 17% to the dutch language file.
Another nice thing to add is that you fill in all the fields that you want to translate and THEN press "add" to add them in one time. Saves a lot of refreshes.
joncombe
3602 days ago
Thanks for the transaltions, core-07!

Agreed, it would be very good to have this feature. I think an AJAX version would be the way forward and it is on my to-do list.
maerteijn
3597 days ago
Hi core-07. Thanks for the translations, I will try to add some more in the next few days.
golemwashere
3547 days ago
Hi,
I'd like an Italian translation,
I could help if needed
ciao

G.
ademaro
3542 days ago
I want Russian translation...
ysfkck
3537 days ago
turkish
joncombe
3537 days ago
I've added Italian, Russian and Turkish. Apologies for the delay.
zattrix
3535 days ago
I want Czech and Slovak and i can help with translation to both. Thanks
joncombe
3534 days ago
Czech and Slovak added, thanks.
Kog
3518 days ago
Hi!

I'd like a Hungarian translation.
I can help if needed.
Breizh
3320 days ago
I, i translate jawstats in language Brezhoneg (Breton_language) , but how i can send to the team?

Thanks a lot, if you want more information on this language look at breton language on wikipedia.

And good work for jawstats!!
joku
3318 days ago
Hello,
I had like a Finnish (Suomi) translation. I am willing to actually do translation, as I have done for wordpress and piwik too.
dekil
3071 days ago
can i add indonesian language?
don_trauco
2991 days ago
Hi, I translate JAWStats in language spanish, how I can send to the team?

File modified translation.php and new file es-cl.js


Thanks you!
hana
2332 days ago
hi , i am translate this script to persian . how can I send for team?
juve
2072 days ago
Hi, there!
A translation to spanish will be great!...

Hi don_trauco...Can you send me those files? translation.php and es-cl.js???

gitaru@gmail.com

Thanks.
danieljausovec
1726 days ago
I want Slovenian language. Please help me!
emsanator
1686 days ago
http://www.jawstats.com/add-ons/language/slovak

« Back To Thread List

Participate in this discussion

 

You must be logged in to post in this thread.

 

Version 0.7 beta available now

Released 25th Janury 2009

Try the online demo or download now.

 
Latest JAWStats News:

Version 0.7 Beta Released

Sprechen Sie Deutsch? Multi-lingual JAWStats v0.7 is finally here.

posted 25th Jan '09. read more »
 

Help JAWStats

Please donate a dollar (or more!) towards the hosting costs for this site. This money doesn't go anywhere near my pocket, it is purely used against my hosting bill.

 

Get $50 off your webhosting

You could do far worse than choose Dreamhost. I've used them for 6 years and they're great. Simply enter the promo code: JAWSTATS on signup!